TUhjnbcbe - 2023/11/30 0:54:00
上海植物园首次引入了山野草的概念，同时连续举办了四届山野草展，在行业内掀起了一阵弄草狂潮。今年秋天，上海植物园秋季花展中更加深化内涵，扩展外延，将山野草本土化，同时以饰草的名义重新启航，不断增加野趣和文化内核，努力做出属于中国人的饰草品牌。山野草是日本的一个园艺词汇，在日本发展已经有多年的历史了。中国历史上将这种源自于山野之乐的植物叫做饰草，发展至今成为搭配木本盆景展示的草本盆景。它在盆景艺术发展道路上有着重要作用。本次上海植物园“海style盆景展”中，不但展出了上海植物园四位全国盆景大师的经典作品，同时展示了众多饰草品种。很多品种中日对译有许多有趣的小故事，让我们一起来探究一下吧!白鹭蚊帐吊(日本译名)文名是白鹭莞、星光草。莎草科刺子莞属多年生常绿草本。蚊帐吊这个日本翻译是有个典故的。我们小时候经常会用植物的茎叶做游戏，日本的小朋友也不例外，他们会把莎草植物的三棱杆顶端撕开并向外翻，做成一个像四方形蚊帐的玩具，因此而得名。万年青产中国南部和日本本州南部，百合科多年生草本。万年青冬夏不萎，四季常青，有长寿，坚毅的寓意，而在日本万年青因绿叶抱着红果子的模样，像母亲怀抱孩子，更增加了母子之情的寓意，因此也被称为老母草、辛抱草。地中海仙客来(日本译名)文名是常春藤叶仙客来，报春花科仙客来属多年生草本，是栽种最普遍的仙客来品种。她的名字源自于属名Cyclamen(园的意思)，中文名仙客来是音译的结果。除此以外，还有乙女拟宝珠中文名为秀丽玉簪，痛取中文名为虎杖，破伞中文名为掌叶兔儿伞，一叶岩垂中文名为华北石韦等等。不要以为秋天百草凋零，上海植物园弄草正盛，还等什么，一起跟着这些美名了解一下饰草吧!文:苏鸣图:姜知其参考书籍:《山野草趣》