双语诗电影《白色的百合花》
英文版
中文版
作者
露易丝·格吕克
译者｜陆道夫
诵读者
揭慧怡李永强
出品
马文秀工作室
白色的百合花文｜露易丝·格吕克
译｜陆道夫
一男一女在一起
把两人之间的花园精心打理，
灿若繁星一床被，就在这里
他们眷恋着夏天的夜
而夜深寒冷，
恐惧却占据了他们的心：它
可能会让全部都完结，它有能力
去毁坏。一切的一切
都可能会茫然看不见，播撒于空气
细长的圆柱一根根
了无益处地升腾，但极目远望，
只见罂粟花海翻腾如浪——
别说话，亲爱的。对此我倒觉得无所谓
究竟能有几多夏天会让我再闪回：
这个夏天已经让我们踏入永恒不朽门。
我感觉到了你双手的温柔
将我安葬，释放辉煌。
TheWhiteLilies
---ByLouiseGluck
Asamanandwomanmake
agardenbetweenthemlike
abedofstars,here
theylingerinthesummerevening
andtheeveningturns
coldwiththeirterror:it
couldallend,itiscapable
ofdevastation.All,all
canbelost,throughscentedair
thenarrowcolumns
uselesslyrising,andbeyond,
achurningseaofpoppies---
Hush,beloved.Itdoesn’tmattertome
HowmanysummersIlivetoreturn:
Thisonesummerwehaveenteredeternity.
Ifeltyourtwohands
burymetoreleaseitssplendor.
▍作者
?
露易丝·格吕克（LouiseGlück，—），美国当代著名诗人-年美国桂冠诗人。年度诺贝尔文学奖获得者。诗集《新生》获《纽约客》第一届年度读者奖。现居于麻省剑桥，任教于耶鲁大学。她承认自己的诗歌创作“受惑于省略、秘而不宣、暗示、雄辩与从容的沉默。”她的诗歌曲擅长对人的心理隐微探究，对神话人物的心理分析，侧重解决人之存在根本问题，亦即：爱、死亡、生命、毁灭等。格丽克被誉为本世纪“最纯正，最有成就的抒情诗人之一”。▍译者
?
陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过万字，坊间誉称“译百万教授”。▍中文诵读者
?
揭慧怡，广州大学新闻与传播学院播音大二在读，校广播台节目部部长，喜爱语言艺术，朗诵作品获得过省级以上奖项，获得过第十五届中国校园电视节主持人类别金奖，被评为年珠江形象大使。▍英文诵读者
?
李永强，广州大学外国语学院英语专业翻译方向大三在读，爱好朗诵与演讲，多次获得校级省市级奖项，有英文朗诵作品在一些平台上推送。长按