歌单曲目：-09-21推送
点击上方文字可查看原始推送
本站翻译歌曲时力求注意歌词押韵与节奏配合，中文歌词可配合原歌曲大致翻唱。
“(空格)”表示歌词大停顿，“.”表示促音小停顿，“~”表示长音，“_”表示快速连唱，“→”表示紧接下段，供参考。
歌曲背景
《里の秋》译为《故乡的秋天》，是日本著名童谣，由斎藤信夫作词、海沼實作曲，最早由川田正子演唱，年12月24日经收音广播首次播出，年作为唱片发售。此曲长期收录于日本小学音乐教科书，年被评为“最喜爱童谣”第10位，年被选录于“百首著名日本歌谣”中。
《里の秋》的歌词最早由国民学校教师斎藤信夫创作于年12月，最初命名为《星月夜》，并被刊登在童谣杂志上。由于当时的日本正处于发动侵略战争的亢奋阶段，原本童谣中的第三、四段语句依然带有“参*护国”的思想。然而，二战中日本对各国的侵略行径不仅给他国造成了严重伤害，也将自己带入了灾难的深渊，很快便宣布投降，而斎藤信夫也因自觉被国家欺骗、将战争思想传递给孩子们而深感自责，辞去了教师一职。
日本投降后的几个月里面，战败幸存的*人和被释放的俘虏陆续回国。在此背景下，日本NHK广播电台联系作曲家海沼實先生，希望物色一些治愈和希望的歌曲。于是海沼實在杂志上发现了《星月夜》童谣，并联系上斎藤信夫对词句进行修改和净化，最终将《星月夜》的第三、四段改为一段歌词，描述了母子在家祈求二战后在南方的父亲早日平安归来的愿望，同时将歌名改为《里の秋》。年12月24日下午1点45分，此歌由当时只有11岁的童谣歌手川田正子首次演唱播送，从此开始广泛流传。
本次推送中音频部分为さだまさし（佐田雅志）演唱版本，视频为石川さゆり（石川小百合）演唱版本。尽管歌曲的背景有太多不堪，但歌里缓缓地唱着秋日里普通人家的情景，传出的思念却如同煮栗子的味道般强烈而又平静。
此后，中国著名词作家庄奴将此曲改写成《又见炊烟》，由邓丽君于年翻唱发行，后王菲等歌手亦有翻唱。歌词翻译点击试唱里の秋
里の秋故乡的秋天アーティスト さだまさし作詞 斉藤信夫作曲 海沼實静(しず)かな静かな里(さと)の秋(あき)夜深人静夜深人静故乡的.秋天お背戸(せど)に木(き)の実(み)の听着窗外传来果实落(お)ちる夜(よ)は落地的声音ああ母(かあ)さんとただ二人(ふたり)啊~屋里唯有我和我的母亲栗(くり)の実煮(に)てますいろりばた围坐地炉.旁煮着栗子孤寂的身影明(あか)るい明るい星(ほし)の空(そら)星光灿烂星光灿烂夜空多璀璨鳴(な)き鳴き夜鴨(よがも)の野鸭飞过鸣声阵阵渡(わた)る夜は幽静的夜晚ああ父(とう)さんのあの笑顔(えがお)啊~想起久违的.父亲的笑脸栗(くり)の実食(た)べては 思(おも)い出(だ)す吃着栗子.的时候又在脑海里浮现さよならさよなら椰子(やし)の島(しま)终于告别终于告别再见椰子岛お舟(ふね)にゆられて帰(かえ)られる归.来的船儿在海上缓缓地飘摇ああ父さんよご無事(ぶじ)でと啊希望父亲能.平安地回家今夜(こんや)も母さんと祈(いの)ります今夜我和母亲一起默默地祈祷↓↓↓这个秋天，栗子管饱↓↓↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇